IG XII 4, 2, 851

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift
Basis
Marmor
1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἁ βουλὰ καὶ] ὁ δᾶμ̣[ος ἐτείμασαν]

1Der Rat und das Volk haben geehrt

2– – –c.9– – –α Ἀπολ[λ– – – – – –]

2- - -, die Tochter des Apoll- - -

3[θυγατέρα, γ]υναῖκα δ[ὲ – – – – –]

3- - -, Gattin des - - -

4– – –c.9– – –λ̣α τοῦ [. .]ο– – – – – –

4- - -,

5[ἱερατεύσα]σαν ἁγνῶ̣[ς καὶ – – – –]

5die Priesterin war in keuscher und - - - und

6[φιλοτείμ]ω̣ς, ἀρετᾶς ἕ[νεκεν καὶ]

6ehrgeiziger Weise, wegen ihrer Tugend und

7[σωφροσύνας] τᾶς ἐς αὑτ[όν· vacat? ]

7ihrer Verständigkeit ihm gegenüber.

8– – –c.9– – –Ν τᾶι τ– – – – – – –

8- - - dem

9[– – – – – εἰκ]όνι Ἀρισ[τ– – – – –]

9- - - Statue - - - Arist- -

10[– – – – – – Μακ]αρεὺ[ς – – – – –].

10- - - Makareus - - -bla.

Inscriptiones Graecae